Tidligere på Moonlight...
Jeg så Coraline i går natt.
Du ser helt lik ut som en jeg pleide å kjenne.
Eks-kjæreste, kanskje?
Eks-kone.
Hun har løyet for oss.
Nei! Hun er ikke en vampyr.
Hun er menneskelig. Hun har en kur.
Jeg kom tilbake for deg.
Du må fortelle meg hvordan.
Så hvorfor tok du Coralines blod?
Vampyrer som meg ser på dette som en kur, men andre vil kanskje se på det som en trussel.
Du hater virkelig å være en vampyr, gjør du ikke?
Du blør.
Du ble truffet.
Det er ikke mitt blod. Det er Coraline sitt.
Så dere ga han akuttmedisin på åstedet?
Ja, det er korrekt.
Statsadvokat Lindsey var allerede død da vi ankom.
Josh!
Josh.
Jeg er OK.
Du er OK.
Han har ingen puls. Han puster ikke. Klar.
Jeg beklager. Han er borte.
Jeg beklager tapet, ma'am.
Er du OK, frøken Turner?
Ja.
Takk for at du kommer innom.
Som jeg fortalte deg på telefonen, trenger vi signerte egenerklæringer fra alle vitnene.
Jeg forstår.
Den er korrekt, du kan signere den.
Legene sier at Mick st. John tok noen veldig heroiske steg for å redde livet til herr Lindsey
Du kan redde han.
- Nei, jeg kan ikke gjøre det. - Jo, det kan du.
Forvandle han. Han vil leve.
Det er ikke å leve.
Redd han. Vær så snill, for meg. Vær så snill!
Beth.
Kom igjen, Beth.
Dette er latterlig.
Jeg gjorde alt som var mulig for å redde han.
Du gjorde alt menneskelig som var mulig.
Jeg lever hver dag, angrer på det jeg er.
Jeg ville ikke gi Josh eller noen andre den skjebnen, OK?
Jeg prøver veldig hardt å forstå, OK?
Beth.
Jeg ser deg senere, OK?
Etter hvert som vampyrer blir eldre, blir luktesansen deres mer føIsom for forråtnelse.
Jeg fanger opp mye forråtnelse.
Mick st. John.
Jeg tror ikke vi kjenner hverandre.
Det er sant.
Vi har aldri møtt hverandre før.
Jeg er sikker på at du nå må ha oppdaget at vi er...
Beslektede sjeler.
Hva handler dette om?
Vi håpet du kunne hjelpe oss å finne noen.
Hvem skulle nå det være?
Vi leter etter en vampyr med navn Coraline.
Jeg kjenner ingen med navnet Coraline.
Høy, mørkt hår, mystisk, utrolig sexy.
Hun forvandlet deg.
Det var for 50 år siden.
Vi har ikke vært sammen på lenge.
Hvorfor trenger du henne?
Hun tok noe fra meg.
Og hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
Vi ser deg senere.
Hei, pengene dine er alltid gyldig her.
Nylig forvandlede vampyrer... Uansett hvor gode de er, -
når du har spilt i 200 år. Er det vanskelig å tape.
Eksklusivt klubbmedlemskap... Hver og en av de en støtte for vampyrsamfunnet.
Jeg kom ikke hit for å spille.
Eight ball?
Nine ball?
En gruppe middelalderske vampyrer dukket opp på taket mitt. De så etter Coraline, -
og et eller annet hun tok fra dem.
Hovedfyren... han så ut til å vite alt om meg.
Og den andre?
Han bare sto der som hans lovlydige tjener.
Det var et eller annet med disse folkene.
Det var som om de var fra en annen tid.
Og hvordan så de ut?
Han som snakket var stor. 1,90m, 90kg, mørkt hår.
Jeg vet ikke. Sterk, selvsikker.
Høres ut som noen fikk seg en smell, hva?
Noe som helst annet?
Ett av øynene hans... det var helt svart.
Han hadde dette steinkalde blikket.
- Lance. - Lance?
Vet du av denne fyren?
Ja, om han.
Han er i noen grad legendarisk.
Han er ikke som andre vampyrer.
Hvordan har det seg at jeg aldri har hørt om han?
Fordi han ikke trenger å smelte sammen med samfunnet.
Han får meg til å se ut som en fattig.
Han lever under sine egne regler.
Det er det første jeg har hørt om han på tiår.
Han forlater aldri Europa.
Hva tror du Coraline tok?
Jeg vet ikke, men hvem bryr seg, Mick?
Du passer på deg selv, hva?
Jeg advarer deg, du tuller ikke med denne fyren.
Jeg tenkte at det beste stedet å lete etter Coraline var der hun forsvant som Morgan Vincent.
Jeg er Mick st. John. Vi snakket sammen på telefonen.
Ja. Kom inn.
Jeg må se sikkerhetsvideoene angående forsvinningen av Morgan Vincent.
Som jeg sa, videoene er blitt gjennomgått. Det er ikke noe tegn til henne.
Vi har ingen anelse om hvordan hun kom ut, så...
Kanskje du kunne gjøre denne til lags for meg.
Så hvilket tidspunkt forsvant hun?
Sist gang sykepleieren sjekket, var den 10:25.
10:47, var hun borte.
Doktoren.
To sykepleiere.
Sykepleier med en mannlig pasient.
Jeg mener, som jeg sa, det er ikke noe tegn til Morgan Vincent på noe av dette, så...
Frys den der.
Det er bare en sykepleier med en tom seng.
Zoom inn.
Nei, lengre.
Kan du zoome inn på det der?
Er det fingre?
Ja, det er det.
Ble hun kidnappet?
Eller noen hjalp henne med å rømme.
- Kan du gi vinkelen fra andre siden? - Å, ja.
Stopp den der.
Zoom inn på henne.
Cynthia Davis.
Hun var på bryllupet vårt... nærmeste ting til familie som Coraline hadde.
Hun hatet Amerika, spesielt hatet hun L.A.
Men hun elsket Coraline.
Hva i helvete, Mick.
Jeg kom akkurat til soloen.
Ja vel, ja vel.
Logan er vampyrversjonen av en slask.
Går du noen gang ut herfra?
Hvorfor gå ut når melkemannen leverer på trappen?
Sjekk ut dette. Ekspert nivå.
Jeg spiller på min nye kassegitar, og jeg aktiverte akkurat...
Stjernekraft.
- Det er ypperlig. - Spillet har et godt utvalg med sanger, -
men, uh, disse soloene er jævlige å spille...
Logan, jeg har en jobb til deg.
Vil du ha den?
Hva trenger du?
Jeg vil at du skal lokalisere en vampyr for meg.
Navnet hennes er Cynthia Xavier Davis.
Hun var i byen for noen dager siden.
Jeg vil vite om hun fortsatt er her.
Hvis hun er det, hvor er hun? Og alt annet du kan finne.
Og hun er ikke lokal, så se på hoteller.
Hva? Jeg betaler deg.
Jeg aksepterer kontanter eller blod.
Kontanter blir det.
Mens du venter, kan du spille hvis du vil.
Nei, jeg, uh, jeg klarer meg.
Mick du vet jeg ikke kan jobbe når du vingler over meg.
Hallo. Ms Turner?
Clarence Brown fra statsadvokatens kontor.
Å, kall meg Beth, er du grei.
Jeg er... jeg er så lei for at jeg ikke kunne komme ned selv.
Uh, hvor vil du ha dette?
Uh, bare sett det der.
Hva er dette?
Det er en statsråd forsikringstid polise.
Josh nevnte deg i arven sin.
Jeg vet det ikke er mye.
De store pengene er ikke i offentlig tjeneste.
Det, uh... betyr mye for meg.
Du vet, alle av oss beundret han.
Jeg burde gå nå.
La oss få vite det om trenger noe annet.
Dette er Celeste.
Hallo? Hallo?
Hvem er best.
Det var raskt. Hva har du?
Jentene dine har vært opptatt de siste fem årene.
Ledende og P.H.D, begge i biokjemi.
Jeg hacket meg inn og kjørte kredittkortet hennes.
Hun har fløyet fram og tilbake mellom L.A. og Paris annenhver uke, -
og hun har importert noe slags landbruksprodukter fra Frankrike.
Kuren.
Og når hun er i byen, så oppholder hun seg på Hardwick Hotell.
Og er hun i byen?
Perfekt. Gi meg romnummeret.
- Å, nei nei. - OK.
Fortsett å grave.
Jeg må vite hvor de importvarene blir levert.
Og alt annet hun holder på med.
The Metro. Kan jeg hjelpe deg?
Ja, uh, hei. Jeg er Joshua Lindseys assistent.
Jeg vil avbestille reservasjonen hans for to ikveld klokken 20:00.
Avbestilt for to.
- Takk. - Ingen årsak.
Dette er gjeste-betjeningen.
Uh, systemet våres er nede, og jeg har disse reserve håndklene som Cynthia Davis ba om.
- Davis? - Ja.
Kunne du fortelle meg hvilket rom hun er i, er du snill?
Ja, et øyeblikk.
Mick. For en behagelig overraskelse.
Cynthia.
Det er lenge siden sist.
Kan jeg komme inn?
Selvsagt. Hvorfor ikke?
Jeg vil gjerne prate.
Tar deg en lur?
Å, du vet, hoteller kommer ikke med frysere.
Hvor er Coraline?
Jeg så videoene.
Jeg vet du tok henne ut fra sykehuset, men hvorfor?
Du får det til å høres ut som om jeg kidnappet henne.
Jeg hjalp henne.
Virkelig?
Kom igjen, Mick.
En vampyr på sykehuset.
Ja, men hun var ikke noen vampyr.
Hun var menneskelig.
Så hvor er hun nå?
Europa.
Hun dro dagen etter hun kom ut fra sykehuset.
Noen ting forandrer seg aldri, gjør de vel?
Du lyver fortsatt for henne?
Så hun er i Europa. Hvorfor er du fortsatt i byen?
Jeg driver et firma.
Som ber om landbruks-produkter fra Frankrike?
Jeg forsyner restauranter.
Hva vet du om denne kuren?
Kur for hva?
For det vi er.
Ikke fortell meg at du fortsatt kjemper for den du er.
Like hjelpsom som alltid.
Å, jeg forsøker.
Takk, Cynthia.
Når som helst.
Jeg kunne se at hun løy.
Cynthia ville aldri vært i L.A. uten Coraline.
Logan, hva har du til meg?
Vel, jeg fant ut hvor Cynthia får importvarene levert.
Fint. Tekst meg informasjonen.
Dette må handle om kuren.
Hvorfor virker det ikke?
Jeg er ikke sikker.
Jeg ekstraktet en celle fra blandingen.
Jeg klonet den, så sprøytet jeg det inn i celle strukturen i en plante -
fra det samme phylumet som den utdøende arten.
Du sa det ville virke.
Vel, teoretisk, skulle det fortsatt det.
Jeg må prøve igjen.
Hver gang vi prøver, bruker vi opp noe av blandingen.
Hun er en vampyr igjen.
Ikke tenk på det engang.
Det vil ødelegge testingen.
Trodde du virkelig du ville slippe unna med alt dette?
Lance.
Vi har prøvd alt dette allerede.
Vi nærmer oss.
Nei, det er ikke så enkelt.
La oss være rasjonelle angående dette.
Tydeligvis, var ikke Lance interessert i å være rasjonell.
Du er så uansvarlig.
Hva om det er enda en regjeringstid med terror, hm?
Jeg vil ha blandingen, Coraline.
Hvor er den?
Hvem er denne fyren?
Ser ut som at nok en gang, har Coraline dratt deg inn i alt trøbbelet sitt.
Du skulle virkelig ha holdt deg utenfor dette.
Jeg kunne ikke motstå.
Problemløser. Sted, takk?
Det er et laboratorium.
I et varehus ved Figueroa.
919 Figueroa?
Hvordan visste du det?
Det er et populært sted.
Hei, kompis.
Hva er det som skjer her?
Mick.
Jeg trodde det var deg på telefonen.
Gjorde du dette?
Nei.
Men jeg, uh, tenkte jeg skulle være ansvarsfull nok til å skaffe en rengjøring.
Du sa dette var et populært sted.
Hva kan du fortelle meg?
Kom igjen, Mick.
Du vet at systemet fungerer fordi oppringningene er anonyme.
Jeg spurte ikke om hvem som ringte.
Jeg spurte angående rengjøringen.
Vel, de er ikke slik som dette.
De var nylig forandrede vampyrer...
Pakket inn og forlatt i smuget på baksiden.
Ikke ulykker?
Nei.
OK.
Jeg må stikke. Takk.
Det var hyggelig å se deg, Mick.
Du vet, det trengs ingen problemløsning for at du kan ringe meg.
Reservasjon for Lindsey?
Å, ja. Bordet ditt er der borte.
Denne veien.
Celeste?
Ja?
Du møtte Josh Lindsey her, ikke sant?
Kommer Josh?
Nei, han kommer ikke.
Hvor lenge har dette pågått?
Hvor lenge har hva pågått?
Du og Josh.
Å, du er kjæresten. Beth?
Fortalte han deg om meg?
- Hør, Beth... - Nei.
Nei, du skal høre.
Josh er død.
Å, herregud.
Å, herregud. Jeg... jeg...
Beth, det er ikke slik du tror.
Jeg har møtt Josh fordi jeg tilbakestilte bestemoren hans sin stein. Jeg...
Han planla og fri.
Jeg er en juvelør. Jeg hjalp han.
Han elsket deg så mye.
Han var så spent på å fri. Jeg beklager.
Nei, jeg... jeg beklager.
Jeg så på kalenderen hans, og jeg...
Det er OK.
Her.
Jeg kan ikke tro det.
Du ringer til meg for å snakke.
Jeg kommer hit, du får en massasje.
Vel, du ser stresset ut.
Finnes det noen bedre måte å løse opp?
Ja, vel, veldig fristende, men vi må snakke sammen privat.
Rolig der, baby.
OK.
Vi må fullføre dette når jeg er ferdig å snakke.
Hva var det jeg fortalte deg?
Du lar denne fyren være.
Det er som om han har bedrede gener.
Hånden hans tok fyr, og den leget seg umiddelbart.
Hvordan er det mulig?
Jeg vet ikke.
Kanskje du hallusinerte.
- Du sa du ble banket opp. - Nei.
Jeg så det. Han regenererte.
Det jeg vil vite er, hvorfor nå?
Coraline dukker opp for meg som menneske og svinger denne kuren foran meg.
Og plutselig, er hun en vampyr igjen...
Hun har alltid tullet med hodet ditt, og jeg har sagt du skal holde deg ut av det, OK?
Du må la den gamle vampyren ta seg av dette.
Det er akkurat som om Coraline faller i kvikksand og drar deg med med henne.
Dette handler ikke bare om Coraline.
Det finnes en slags kur, Josef, og Coraline er min eneste vei til den.
Jeg er må finne henne.
Jeg må snakke med henne.
Nå er det på den igjen.
Jeg er ikke alene.
Andre gangen idag jeg returnerer hjem for så å finne noen som venter på meg...
Utenom at denne gangen, var det ikke en vampyr.
Hør, jeg vet jeg sa at jeg trengte rom.
- Jeg... jeg, um... - Det er OK.
Kom hit.
- Går det bra? - Ja.
Vil du komme inn?
Men det viste seg at hun hjalp han og tilbakestille bestemoren hans stein for meg.
Josh skulle fri til deg?
Jeg er så forvirret.
Jeg vet ikke om det gjør hele greia lettere eller vanskeligere.
Jeg tror det jeg sliter med er det at.
Jeg vet ikke hva svaret mitt ville blitt.
Da du fridde, hvordan visste du at det var riktig?
På det tidspunktet, det bare... det bare føItes riktig. Men...
Kom igjen.
Jeg er så glad du er OK.
Coraline, hvor dro du?
- Jeg måtte komme meg unna. - Unnskyld meg.
Beth. Beth.
Det er OK. Jeg forstår.
Jeg tror Beth begynner å like meg.
Hun stakk meg ikke denne gangen.
Du reddet meg.
Ja, vel, jeg brente deg levende også, så jeg antar det gjør oss skuls.
Jeg tror det er på tide du forteller meg hva som foregår.
Den mannen Lance er etter meg, og jeg må komme meg ut av byen.
Kom med meg.
Jeg drar ingen steder.
Jeg vil at du skal fortelle meg om Lance og hva du tok fra han.
Lance er fra en veldig mektig, edel blodslinje.
Så hva vil han med deg?
Er dette angående kuren?
Coraline, du er en vampyr igjen, men du var menneskelig.
Jeg så deg.
Jeg luktet deg. Du spiste mat.
Jeg var menneskelig.
Så det finnes ingen ekte kur?
Kuren i seg selv er dødelig. Den er kun kortvarig.
Vel, hva er det? Hvor kommer den fra?
Det er en organisk blanding utviklet av en edel blodslinje fra 1800-tallet fra lokale planter.
I denne edle blodslinjen, var det syv brødre.
Alle sammen forvandlet av den samme stamfaren, en kusine av Kong Louis XVI.
Mine brødre.
En skåI for stamfaren vår...
...og for blodslinjen vår...
Du forteller meg...
Kong Louis XVI og mange forskjellige medlemmer av hans utvidede blodslinje...
Alle sammen vampyrer.
Det er mye mer bak den franske revolusjonen enn det som er skrevet i historiebøkene.
Folkene som oppdaget vampyrene oppstandelse.
De forsøkte å henrette oss med henging.
Men omsider skjønte de at den eneste måten å drepe oss var å brenne oss eller halshogging.
Til syvende og sist, var giljotin metoden de valgte under regjeringstiden med terror.
Så regjeringstiden med terror var delvis en mengde med vampyrer.
Vampyr folkemord.
En mistenkt vampyrs finger ble brent, og hvis fingeren blemmet seg, var han menneskelig...
Men hvis fingeren umiddelbart ble omgjort til aske, ble de stukket med påler...
Og siden sendt til halshogging.
Blandingen markerte for en kort tid egenskapene ved vampyrisme.
Den tillot den som tok den å passere testen.
For udødeligheten.
Og Lance er medlem av denne blodslinjen?
Han er det.
Så det er slik du fikk tak i kuren?
Hvor er den? Jeg vil se den.
Her er den.
Jeg tok den fra Lance for et år siden.
Hvordan bruker jeg den? Hvordan virker det?
Du putter det i et åpent sår og lar kroppen absorbere det.
Er det noen sjanse for at denne kuren kunne blitt laget så den bli permanent?
Det er det jeg har prøvd å gjøre, men jeg har ikke lykkes.
Hva, har du testet på vampyrer?
Bare kjeltringer.
Det hjelper på researchen, og de må jo bli gjort opp med uansett, -
så jeg slår to fluer i en smekk, virkelig.
Ikke forlat meg! Josh!
Jeg tok livet ditt.
La meg...
La meg gi tilbake det jeg kan.
Jeg trenger en skarp kniv og noe hyssing.
Og ta av deg jakken.
Er dette alt som er igjen?
Nei, det finnes mer, men ikke mye. Det er skjult.
- Her? - Ja.
Det er fint.
Det leger seg ikke.
Det er slik det virker.
Det starter fra såret, og siden bare sprer det seg igjennom hele kroppen din.
Du kan starte på nytt med researchingen din, ikke sant?
Vi kunne.
Du fortalte meg en gang at du ga meg den beste gaven ved å forvandle meg.
Det er lenge siden, Mick.
Ja, men hva skjedde?
Hvorfor denne plutselige interessen for å bli menneskelig?
Jeg ville føle meg levende igjen.
Og kanskje...
Kjærlighet ikke kan eksistere uten dødelighet.
Mick, jeg må virkelig komme meg ut herfra.
Jeg kan føle det.
Coraline, jeg føler varme.
Hva?
Jeg lukter ingenting.
Hallo, søster.
Det var syv søsken i denne edle blodslinjen, -
men det var ikke syv brødre.
Det var seks brødre...
Og én søster.
Du ga han blandingen.
Du lurte meg?
- Gjorde du ikke? - Nei.
Du gjorde dette for å få vekk evnene mine og få meg drept?
Nei, nei.
Ikke innbill deg noe.
Jeg kunne ha drept deg da du var en vampyr.
Dette handler ikke om deg.
Dette er mellom meg og søsteren min.
Du ville føle deg menneskelig igjen.
Vel, nå er du det.
Hvordan føles det, Mick?
Blod smaker ikke det samme lengre nå, gjør det?
Vent.
Jeg blir med deg.
Og jeg skal gi deg resten.
Men du må holde han utenfor dette.
Knel.
Knel ned.
Hvis du tar meg med til han, vet du hva som vil skje.
Du har gjort valgene dine, søster.
Du valgte å bringe denne utakknemlige dødelige inn i vår blodslinje uten samtykket hans, -
og uten vår velsignelse.
Og nå har du valgt å forråde oss med denne blandingen.
Det vil bli konsekvenser.
Stikke en vampyr med en trepåle er det likeverdige som å putte et menneske lenker.
Jeg kan se redselen i øynene hennes.
Det er ikke frykten for pålen men frykten for hvor Lance tar henne med.
Velkommen til familien.
Jeg har ventet på å føle meg menneskelig lenge, men jeg hadde glemt hvor smertefullt det kan være.
Med Coraline og det som er igjen av kuren borte, -
er blodet mitt den eneste kilden jeg har igjen.
For første gang på mange år kunne jeg sove i en seng.
Dumt at jeg ikke har noen.
Fortsatt menneskelig.
Uansett hvor nærme vi kommer hverandre, har det alltid vært denne endeløse veggen mellom oss...
Hun, en dødelig, og meg, en vampyr.
Men med alt som skjer, -
kanskje det er håp for at ting kunne bli annerledes.
Å, herregud. Hva... hva skjedde med ansiktet ditt?
Det er en lang historie som endte med i en stor slåsskamp.
Coraline er borte.
Det er ikke ment å vare.
Det var det aldri.
Ja, jeg, uh...
Jeg vet på en måte hvordan det føles.
Vent et øyeblikk.
Er du menneskelig?
For nå, ja.
Hvordan føles det?
Smerten...
Solen...
Dødeligheten...
Det føles utrolig.
Vi er samlet for å prise livet til Josh Lindsey, -
som hans reise har kommet til en ende.
Selv om begivenheten som brakte oss alle hit sammen ikke er noe annet en tragisk, -
en del av det som gjør livet så uforutsigbart i dens endelige natur.
Vi er alle dødelige.
Vår tid er begrenset.
Det er en del av det som tillater oss å elske og såre, og til slutt, -
inspirerer oss til å gjør det meste ut av den tiden vi er blitt gitt.
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 12: "The Mortal Cure"
Oversatt til norsk av: d00ziiE http:/teamnorsubs. will. kick. your. as/